Why Do Different Languages Call the Same Country by Different Names?
Ask an English speaker where Germany is and they will point to the same country that a German calls Deutschland.
Travel to France and Germany becomes Allemagne.
Cross into Poland and it is Niemcy.
In Finland, the same country is Saksa.
Nothing about the borders changed.
Only the language did.
Germany is far from the only example.
Greeks usually call their country Elláda, not Greece.
Finnish speakers call Finland Suomi.
Hungarians call Hungary Magyarország.
Georgians call Georgia Sakartvelo.
Arabic speakers call Egypt Miṣr, while English speakers say Egypt.
Japanese speakers use Nihon or Nippon for the country English calls Japan.
These country names in different languages can look so unrelated that it seems as though people are talking about completely different places.
But there is a reason.
Country names did not emerge from one international committee that handed every civilization an approved list.
They developed over centuries through travel, war, migration, trade, religion, diplomacy and contact between neighboring peoples.
Sometimes outsiders learned a country from one particular tribe and applied that tribe’s name to the entire territory.
Sometimes a name passed through several languages before reaching English.
Sometimes a local name contained sounds foreign speakers found difficult and gradually changed.
Sometimes an old foreign name survived for centuries even after the people living there used something completely different.
And occasionally governments deliberately ask the international community to change what their country is called.
The United Nations itself stresses that it is not a global authority that simply names countries and places. Countries determine official names within their own territories, while international organizations work to standardize their use where necessary. The United Nations explanation of geographical naming also notes that established names can legitimately differ across languages.
Understanding country names in different languages therefore means understanding history.
Every strange name is evidence of how one group of people encountered another.
Country Names in Different Languages at a Glance
| English | Local Name | Another Foreign Name |
|---|---|---|
| Germany | Deutschland | Allemagne, Niemcy, Saksa |
| Greece | Elláda / Hellas | Grèce, Grecia |
| Finland | Suomi | Finland |
| Hungary | Magyarország | Hongrie, Ungarn |
| Georgia | Sakartvelo | Gruzija/Gürcistan in some languages |
| Egypt | Miṣr | Égypte, Egitto |
| Japan | Nihon / Nippon | Japon, Japón |
| Czechia | Česko | Tschechien, Tchéquie |
| Türkiye | Türkiye | Historical English: Turkey |
| Netherlands | Nederland | Pays-Bas, Niederlande |
These are not merely different pronunciations.
Many come from completely different historical roots.
That is what makes country names in different languages so fascinating.
The Two Words You Need to Know: Endonym and Exonym
Geographers and linguists use two useful terms.
Endonym
An endonym is a name used by people in the place itself, generally in a local language.
Examples include:
Deutschland for Germany.
Elláda for Greece.
Suomi for Finland.
Sakartvelo for Georgia.
Exonym
An exonym is a different name used by another language for a place outside the area where that local language is spoken.
The United Nations Group of Experts on Geographical Names defines an exonym as a geographical name used in one language that differs from the corresponding local endonym. Its official examples include Warsaw for Polish Warszawa, Londres in French for London and Peking as a traditional form differing from modern Beijing. See the UNGEGN terminology for endonyms and exonyms.
This immediately explains many country names in different languages.
“Germany” is an English exonym.
“Deutschland” is the German endonym.
Neither means English speakers are referring to a different country.
They are simply using a geographical name inherited by their own language.
1. Germany May Be the Ultimate Example
Few countries demonstrate this phenomenon better than Germany.
Consider just a few names:
German: Deutschland
English: Germany
French: Allemagne
Polish: Niemcy
Finnish: Saksa
Italian: Germania
Swedish: Tyskland
How did one country acquire so many unrelated-looking names?
Because ancient and medieval peoples encountered different groups living in or around what eventually became modern Germany.
Deutschland
The German name developed from words related to diutisc or theodisk, historically associated with the language of the people.
The modern country inherited the form Deutschland.
Germany
English “Germany” ultimately comes through Latin Germania, the Roman name associated with peoples and territory east of the Rhine.
Roman geographic terminology became enormously influential throughout Europe.
Allemagne
French took a different route.
Allemagne is associated with the Alemanni, a confederation of Germanic peoples with whom the ancestors of French speakers had significant contact.
A regional people effectively supplied the name for a much larger country.
Niemcy
Polish and several other Slavic languages followed yet another path.
Polish Niemcy is connected to an old Slavic root traditionally associated with people whose speech was incomprehensible to Slavic speakers—essentially outsiders who could not speak intelligibly in their language.
Other Slavic languages preserve related forms.
Saksa
Finnish Saksa is traditionally associated with the Saxons.
Again, one Germanic group became the label for the broader German world.
A useful overview from Poland’s national cultural institute shows how forms such as Deutschland, Allemagne, Niemcy and Saksa emerged from different linguistic histories. See Culture.pl’s explanation of Germany’s many names.
Germany makes the central lesson of country names in different languages impossible to miss:
People often named foreign countries after whichever group they encountered first or most frequently.
2. Greece Is Elláda to Greeks
English speakers say Greece.
Most Greeks do not.
In modern Greek, the country is Ελλάδα — Elláda, while Hellas is another internationally recognizable form.
Its full formal name is the Hellenic Republic.
The Greek Ministry of Foreign Affairs explicitly identifies the country as Greece in English and Ελλάδα, Hellada or Hellas in Greek usage.
So where did “Greece” come from?
The Romans used Graecia, associated historically with Graeci, a name applied to Greeks encountered by the Romans.
Latin then influenced numerous European languages.
English inherited Greece.
Spanish has Grecia.
Italian has Grecia.
French has Grèce.
Meanwhile, the people themselves retained forms connected with Hellas and Hellenes.
This means English did not directly translate the Greek country’s modern self-name.
It inherited a Roman label.
Ancient trade, conquest and cultural contact repeatedly changed the way societies described each other. The News Ink’s guide to ancient trade routes you can still travel today shows just how far names, religions and languages could move along the same networks that carried silk, spices and gold.
3. Finland Is Suomi
English speakers know the northern European country as Finland.
Finnish speakers know it as Suomi.
The two names do not even sound remotely similar.
Finland is officially bilingual, with Finnish and Swedish as national languages, so parallel place names are common inside the country as well.
For example:
Helsinki in Finnish is Helsingfors in Swedish.
Turku is Åbo.
The Finnish government’s international branding even deliberately uses the combined phrase Suomi Finland, reflecting this linguistic identity. The official Finland Toolbox guidance explains how Suomi is retained in international branding while Finland changes according to the target language.
The deeper origin of Suomi remains debated.
That uncertainty is itself instructive.
Not every old geographical name has a perfectly documented beginning.
Names can predate modern states by centuries.
Oral languages change.
Written records disappear.
People migrate.
Old meanings become obscure.
So country names in different languages are sometimes linguistic fossils whose complete histories may never be reconstructed.
4. Hungary Is Magyarország
Hungary provides another dramatic difference.
Hungarians call their country Magyarország.
Magyar is the Hungarian people’s own ethnonym, while ország means country or realm.
So Magyarország essentially identifies the country of the Magyars.
English “Hungary,” meanwhile, comes through a completely different historical naming tradition.
Related foreign forms include:
German: Ungarn
French: Hongrie
Italian: Ungheria
Spanish: Hungría
This is also why the Hungarian language itself is called Magyar locally, despite English using Hungarian.
The mismatch reflects how neighboring peoples and later European languages categorized the population historically.
These country names in different languages show that the name foreigners use may have developed independently of the name a population used for itself.
5. Georgia Is Sakartvelo
Georgia may be one of the best modern examples.
In Georgian, the country is საქართველო — Sakartvelo.
Georgia’s own state services use the form directly; the country’s official immigration information describes Georgia as “Sakartvelo” in Georgian. See the Georgian State Services Development Agency.
Sakartvelo is connected with Kartveli, the Georgian people’s self-designation, and the historical region of Kartli.
But other languages developed different names.
English: Georgia
Russian: Gruziya
Turkish: Gürcistan
Persian: Gorjestan/Gorj-related forms
These reflect different historical channels of contact.
Georgia sits at a crossroads between Europe and Asia.
Persian empires, Ottoman Turks, Russian power and neighboring Caucasian peoples all interacted with the region.
Each linguistic network carried its own terminology.
This also demonstrates why geography affects language. Countries located on major historical crossroads often accumulate more foreign names because more civilizations have interacted with them.
The News Ink’s Historical Travel guide explores many similar crossroads where empires, merchants and languages repeatedly met.
6. Egypt Is Miṣr in Arabic
English speakers say Egypt.
Arabic speakers normally say مصر — Miṣr, pronounced Maṣr in everyday Egyptian Arabic.
Again, the two forms have very different histories.
“Egypt” comes through Greek and Latin traditions.
The Greek Aígyptos became Latin Aegyptus and eventually produced forms such as:
English: Egypt
French: Égypte
Italian: Egitto
Spanish: Egipto
Arabic preserved the completely different name Miṣr.
Go further back into ancient Egyptian history and yet another name appears: Kemet, traditionally understood as referring to the fertile “black land” of the Nile valley.
So one territory can accumulate several layers of identity:
ancient local name,
later local name,
Greek name,
Roman name,
modern foreign names.
That layering is common among country names in different languages because countries often outlive the empires and languages that named them.
Egypt’s long history is also why it appears so frequently in discussions of ancient technology. The News Ink’s article on ancient inventions we still use today examines how technologies, just like names, moved between civilizations rather than remaining inside modern national borders.
7. Japan Is Nihon or Nippon
Japanese speakers generally call Japan 日本, pronounced Nihon or Nippon.
English uses Japan.
Spanish uses Japón.
French uses Japon.
German uses Japan.
Why did European languages not simply adopt Nihon?
Because many foreign country names traveled indirectly.
Europeans did not necessarily learn every Asian geographical name directly from the country’s inhabitants.
Names passed through:
Chinese varieties,
Southeast Asian trading languages,
Portuguese merchants,
Dutch traders,
and other intermediaries.
By the time the term entered English, its form was already far removed from modern Japanese pronunciation.
Japan’s own Foreign Ministry records historical discussions about whether the country’s English name should be changed from “Japan” to “Nippon,” although the international English form remained. See the Japanese Ministry of Foreign Affairs historical archive.
This demonstrates another major source of country names in different languages:
A language may inherit a name from another foreign language rather than from the country itself.
8. Sometimes the Difference Is Just Sound Adaptation
Not every foreign country name comes from a completely different historical root.
Sometimes languages simply modify a name so it fits their own sound system.
Languages do not all contain the same sounds.
They also have different rules about:
which consonants can appear together,
where stress falls,
how syllables end,
which vowels are allowed,
and which writing systems are used.
A borrowed geographical name therefore often changes naturally.
Think of city names:
London becomes Londres in French and Spanish.
Köln becomes Cologne in English and French.
Moskva becomes Moscow in English.
At other times, converting a different writing system into Latin letters creates variation.
The United Nations calls this process romanization when a name written in another script is systematically represented in Roman letters.
The difference is important.
Beijing is essentially a romanized representation of the Chinese name under the Pinyin system.
Peking is a traditional English exonym based on an older transcription tradition.
Therefore not every difference among country names in different languages has the same explanation.
Some are different historical names.
Others are translations.
Others are adapted pronunciations.
Others are simply transliterations between writing systems.
9. Some Countries Deliberately Ask the World to Change Their Name
Country names are not only historical accidents.
Governments can actively shape them.
A prominent modern example is Türkiye.
For generations, English overwhelmingly used “Turkey.”
In 2022, the Turkish government formally requested that the United Nations use Türkiye instead.
The UN accepted the request effective June 1, 2022. The United Nations announcement on Türkiye confirms that the change followed an official letter from the Turkish government.
The aim was essentially to make the country’s international name align more closely with its Turkish name.
Other examples of official international naming changes include:
Swaziland → Eswatini
Ceylon → Sri Lanka
Upper Volta → Burkina Faso
Rhodesia → Zimbabwe
Such changes can reflect:
independence,
national identity,
decolonization,
political transformation,
or a government’s preferred international branding.
This is where country names in different languages become more than a linguistic curiosity.
Names can carry political and cultural meaning.
10. Czechia Shows the Difference Between a Short Name and Formal Name
Another source of confusion is the difference between a country’s short name and its formal political name.
Consider:
France — French Republic
Germany — Federal Republic of Germany
Italy — Italian Republic
China — People’s Republic of China
The short name is used in ordinary communication.
The longer form is used in formal contexts.
The Czech case became especially visible in 2016.
The country’s government promoted Czechia as the English short form of Česko, while Czech Republic remained its formal political name.
The Czech Ministry of Foreign Affairs explicitly clarified that Czechia was not replacing Czech Republic as the formal state name.
This matters when discussing country names in different languages because apparent differences sometimes have nothing to do with translation.
People may simply be comparing a short name with an official long name.
Why Doesn’t Everyone Just Use the Local Name?
At first, that solution sounds logical.
Why not make everyone say:
Deutschland instead of Germany,
Elláda instead of Greece,
Suomi instead of Finland,
Sakartvelo instead of Georgia?
Because language does not work like an international database.
English speakers do not normally call Italy Italia in English sentences.
French speakers call London Londres.
English speakers call München Munich.
Spanish speakers call the United States Estados Unidos.
These names have become part of the language itself.
Changing centuries-old vocabulary simply because the local language uses another word would be extremely difficult and often unnecessary.
The United Nations has historically encouraged standardized local forms in many international naming contexts while recognizing that exonyms remain part of natural language usage.
Its current work through UNGEGN reflects the practical need to balance local names, international communication and established linguistic traditions.
The UK’s official geographical naming authority similarly maintains standardized English forms such as Germany, Greece, Finland, Hungary and Georgia in its official list of country names.
So there is nothing linguistically incorrect about an English speaker saying Germany.
It is the established English name.
Why Germany Has More Names Than Most Countries
Germany deserves returning to because it reveals the process better than almost anywhere else.
Different neighboring peoples encountered different Germanic communities at different times.
Romans produced one naming tradition.
French developed another.
Slavic languages developed another.
Finnish preserved yet another.
German speakers themselves developed Deutschland.
That is exactly how country names in different languages become so divergent.
Imagine Europe 1,500 years ago.
There is no internet.
No United Nations.
No standardized world atlas.
No internationally agreed country list.
A traveler learns about distant peoples through:
merchants,
soldiers,
neighbors,
priests,
stories,
maps,
and empires.
If your neighboring community calls a region one thing, your language inherits that term.
Another civilization approaching the same territory from another direction may encounter a completely different tribe and create another name.
Centuries later, both survive.
Political Borders Can Change Faster Than Language
Language is conservative.
Names can survive long after political geography changes.
Consider the term Holland.
Many English speakers historically used Holland to mean the entire Netherlands.
Strictly speaking, North Holland and South Holland are only two provinces within the Netherlands.
The habit developed because those provinces were historically economically and politically prominent.
This is an example of one region’s name expanding informally to represent a wider country.
Similar processes happened historically when foreign languages named an entire people after the particular subgroup they encountered.
Political maps change quickly.
Language can take centuries to catch up. country names in different languages
Trade Routes Helped Spread Country Names
Before mass media, trade was one of the great engines of geographical knowledge.
A merchant traveling from Central Asia to Persia might learn one name for a distant kingdom.
Persian traders could adapt it.
Arab merchants might borrow that adapted form.
European sailors could then hear the name centuries later at another port.
By the time the word reached English, it could look nothing like the original.
That same process moved:
foods,
religions,
technologies,
stories,
and vocabulary.
The News Ink’s article on ancient trade routes shows why these networks were cultural corridors as much as economic ones.
Country names traveled on them too.
Empires Left Their Vocabulary Behind
The Romans are responsible for a remarkable amount of Europe’s geographical vocabulary.
Later Arab, Persian, Ottoman, Russian, Spanish, Portuguese, French and British empires also spread names across vast territories.
Once a name appears in:
maps,
government documents,
schools,
books,
newspapers,
and diplomacy,
it becomes difficult to replace.
That is why country names in different languages often reveal which historical empire mediated another society’s understanding of the world.
English names are especially full of inherited forms because English itself absorbed enormous amounts of French, Latin and other vocabulary.
Sometimes Countries Have More Than One Local Name
The subject becomes even more interesting in multilingual states.
A country can have several legitimate endonyms.
Switzerland, for example, has multiple official-language naming traditions because it has German, French, Italian and Romansh national languages.
Belgium similarly has Dutch, French and German naming forms.
Finland uses Finnish and Swedish. country names in different languages
Canada officially functions in English and French.
So asking for “the local name” can occasionally be misleading.
There may be more than one.
This connects with a broader geographical reality: national identities do not always fit neatly into a single language or administrative center. The News Ink’s travel coverage of cheap countries for tourists also illustrates how dramatically language, currency, culture and regional identity can change within short geographical distances.
Are Exonyms Disrespectful?
Usually, no.
An exonym is simply a normal linguistic phenomenon.
Saying “Germany” rather than Deutschland is not inherently disrespectful.
Nor is saying “Greece” instead of Elláda.
Problems can arise when a particular name carries colonial, political or derogatory associations, or when a government specifically requests a different international form.
Context matters.
Türkiye’s 2022 change is a good example of a government actively requesting different international usage.
Georgia has also encouraged wider recognition of Sakartvelo in some bilateral contexts. Lithuania, for example, introduced Sakartvelo alongside its traditional form for Georgia, while Georgia encouraged the authentic Lithuanian form Lietuva in return. This was documented by the Georgian diplomatic mission in Lithuania.
So names can become diplomatic gestures as well as linguistic ones.
Why Maps Cannot Solve the Problem Completely
One might imagine creating one standardized world map and ending the confusion. country names in different languages
But which language would it use?
An English map naturally says:
Germany,
Greece,
Finland,
Japan.
A German map says:
Deutschland,
Griechenland,
Finnland,
Japan.
A Spanish map says:
Alemania,
Grecia,
Finlandia,
Japón.
None is necessarily wrong.
Each map is communicating with speakers of a particular language.
International organizations need standardized terminology because diplomacy, aviation, statistics and humanitarian operations require consistency.
Ordinary language has different priorities.
It preserves history and habit.
Geography itself also creates fascinating differences beyond names. The News Ink’s explainer on places where it almost never rains shows that even when borders and names are human creations, physical landscapes often shape the cultures and languages that develop inside them.
Country Name vs Nationality vs Language
Another source of confusion is that these three words do not necessarily share the same root.
Consider Germany:
Country: Germany
People: Germans
Language: German
That looks straightforward in English.
Now compare Hungarian:
Country in English: Hungary
People: Hungarians
Language: Hungarian
But locally:
Country: Magyarország
People: Magyarok
Language: Magyar
The English and Hungarian naming systems are based on different historical roots.
The same is true elsewhere.
This makes country names in different languages especially revealing because they show that foreign languages often developed their terminology independently.
Could Every Country Eventually Use the Same International Name?
Probably not.
Globalization has encouraged more endonyms to spread internationally.
Beijing largely replaced Peking in modern formal English.
Kyiv increasingly replaced Kiev.
Mumbai replaced Bombay in most international usage.
Türkiye is increasingly replacing Turkey in official contexts.
But fully eliminating exonyms would require languages to discard enormous amounts of established vocabulary.
That is unlikely.
People naturally adapt names to their language.
Pronunciation changes.
Spelling changes.
Grammar changes.
And older words survive because millions of speakers continue using them.
The world may become more standardized, but country names in different languages will probably remain a permanent feature of human language.
Frequently Asked Questions
Why do countries have different names in different languages?
Country names in different languages developed through centuries of trade, migration, war, empire and linguistic change. Different societies often encountered different tribes or inherited names from intermediary languages.
What is an endonym?
An endonym is a geographical name used locally in the language of the place. Deutschland, Suomi and Sakartvelo are examples.
What is an exonym?
An exonym is a different name used by another language for a foreign geographical place. Germany is the English exonym for Deutschland.
Why is Germany called Deutschland in German?
Deutschland developed within German itself from historical terms associated with the language and people. English Germany instead comes through the Latin Germania tradition.
Why do French people call Germany Allemagne?
The French name is associated with the Alemanni, one of the Germanic groups known to populations in the region. The name of a particular people eventually became the French label for the larger country.
Why is Greece called Elláda by Greeks?
Elláda is the modern Greek name connected with the historical names Hellas and Hellenes. English Greece developed from the Latin Graecia naming tradition.
Why is Finland called Suomi?
Suomi is the Finnish endonym. Its deeper etymological origin remains debated, while Finland belongs to a different historical naming tradition.
Why is Georgia called Sakartvelo?
Sakartvelo is Georgia’s Georgian-language name and is linked to Kartveli, the Georgian people’s self-designation, and the historical region of Kartli.
Why did Turkey become Türkiye?
The Turkish government formally asked the United Nations in 2022 to use Türkiye for international purposes. The UN accepted the request immediately after receiving the official letter.
Is Czechia the same as the Czech Republic?
Yes. Czechia is the country’s short English geographical name, while Czech Republic is the formal political name.
Are foreign country names wrong?
Usually not. Established exonyms such as Germany, Greece and Finland are legitimate words in English. Different languages naturally have their own geographical vocabulary.
Different Names Are Really Maps of Human History
At first, country names in different languages look unnecessarily confusing.
Why cannot everyone simply call Germany Deutschland?
Why does Greece become Elláda at home?
Why does Finland become Suomi?
Why does Georgia become Sakartvelo?
Because languages remember history.
English “Germany” remembers a naming tradition inherited through the Roman world.
French Allemagne remembers the Alemanni.
Polish Niemcy preserves an old Slavic way of identifying German-speaking neighbors.
Finnish Saksa reflects another historical Germanic connection.
“Greece” preserves a Roman path to the country.
Elláda preserves the Greek one.
Egypt and Miṣr represent different linguistic histories attached to the same Nile valley.
Japan and Nihon show how a name can travel through intermediary languages before reaching another part of the world.
These differences survived because language is not rebuilt every time a political map changes.
Words pass from parents to children.
Merchants carry them across borders.
Empires print them on maps.
Schools teach them.
Writers preserve them.
Eventually a foreign name can become so normal that speakers forget it was once borrowed from a completely different historical perspective.
Modern governments can influence the process.
Türkiye successfully requested a new official international form.
Czechia promoted a standardized short English name.
Other countries have changed names following independence or political transformation.
But governments do not completely control everyday language.
That belongs to speakers.
And that is why country names in different languages are much more than geographical labels.
They show which civilizations met.
Which empires dominated.
Which merchants traveled.
Which tribes outsiders encountered first.
Which languages borrowed from one another.
And which historical names survived long after the world that created them disappeared.
A map tells us where countries are.
Their names tell us how human beings came to know them.
Follow The News Ink
Follow The News Ink for research-driven explainers covering world geography, history, language, culture and travel on X, Instagram, Threads, Medium, Substack, Pinterest, TikTok, Quora, Bluesky and Mastodon.
